1
00:01:49,943 --> 00:01:51,277
Хеј, дамиао!

2
00:02:10,380 --> 00:02:12,173
Шта мислиш?

3
00:02:13,550 --> 00:02:15,176
Мислим да долази.

4
00:02:30,191 --> 00:02:31,693
Само напред и одлази.

5
00:02:43,329 --> 00:02:44,372
Иди, иди!

6
00:02:44,956 --> 00:02:46,267
Шта? Не. Ферраз.

7
00:02:46,291 --> 00:02:49,878
Не можемо. Превише
чувари. Неће радити.

8
00:02:59,596 --> 00:03:01,407
Урадићу то сам.

9
00:03:01,431 --> 00:03:04,184
Реци Вику да нећу због овога.

10
00:03:06,144 --> 00:03:07,395
Зар то није кучка?

11
00:03:10,190 --> 00:03:14,027
<и>Сви тимови почињу
инспекције блок по блок.</и>

12
00:03:16,362 --> 00:03:20,200
<и>Сви тимови почињу
инспекције блок по блок.</и>

13
00:05:39,756 --> 00:05:42,943
Иди. Иди. Изолација!

14
00:05:42,967 --> 00:05:44,510
Јеби га.

15
00:06:43,778 --> 00:06:45,905
Помоћ. Треба ми помоћ.

16
00:07:18,771 --> 00:07:21,566
Не мрдај ако ти ја не кажем.

17
00:07:55,558 --> 00:07:57,453
Разумем да је хаос.

18
00:07:57,477 --> 00:08:01,189
Хаос није нужно
лоше, могло би нам помоћи.

19
00:08:03,524 --> 00:08:04,609
Не, мој...

20
00:08:05,818 --> 00:08:07,838
моја поента... слушај ме.

21
00:08:07,862 --> 00:08:11,300
Моја поента је да је то тачно
сад оно што је најважније

22
00:08:11,324 --> 00:08:14,178
је показати народу
ко је прави непријатељ.

23
00:08:14,202 --> 00:08:15,994
<и>Затвор је закључан.</и>

24
00:08:17,079 --> 00:08:19,916
<и>Радно време је завршено.</и>

25
00:09:44,750 --> 00:09:46,836
У ноћи бомбардовања…

26
00:09:48,629 --> 00:09:50,381
Човек на мотоциклу…

27
00:09:52,383 --> 00:09:53,551
напустио сцену…

28
00:09:56,304 --> 00:09:58,055
Са два бела комбија.

29
00:10:06,147 --> 00:10:07,607
Реци ми његово име.

30
00:10:48,189 --> 00:10:49,607
Хоћу његово име.

31
00:10:52,318 --> 00:10:54,171
Не разумеш.

32
00:10:54,195 --> 00:10:57,341
Ви ћете једноставно давати
њима шта желе.

33
00:10:57,365 --> 00:10:58,949
Реци ми његово име.

34
00:11:00,034 --> 00:11:01,035
У реду.

35
00:11:02,203 --> 00:11:03,203
Хоћеш име?

36
00:11:03,746 --> 00:11:05,498
Даћу ти име.

37
00:11:05,998 --> 00:11:08,959
Име које ће бити
свуда, ако већ није.

38
00:11:10,378 --> 00:11:12,088
Све што треба да урадим је...

39
00:11:13,297 --> 00:11:15,257
Јохн Цреаси!

40
00:11:21,681 --> 00:11:23,683
Зовем се Џон Кризи.

41
00:11:26,977 --> 00:11:29,956
<и>- Џон Кризи...</и>
- ...<и>обавештајац Кризи...</и>

42
00:11:29,980 --> 00:11:32,250
<и>...немам знања о Џону Кризију...</и>

43
00:11:32,274 --> 00:11:34,503
<и>Бразилске власти су пронашле доказе</и>

44
00:11:34,527 --> 00:11:37,297
<и>комуникације путем е-поште
указујући на умешаност</и>

45
00:11:37,321 --> 00:11:40,884
<и>бивше америчке војске и
обавештајац Џон Кризи</и>

46
00:11:40,908 --> 00:11:42,052
<и>у прошлонедељном бомбардовању.</и>

47
00:11:42,076 --> 00:11:44,078
<и>Натерали су ме да креирам лажне имејлове</и>

48
00:11:45,788 --> 00:11:48,934
то вам није само показало
били свесни бомбардовања,

49
00:11:48,958 --> 00:11:52,270
али да сте се понашали као наш унутрашњи човек.

50
00:11:52,294 --> 00:11:54,856
<и>Власти кажу да је наоружан
и изузетно опасно,</и>

51
00:11:54,880 --> 00:11:57,859
<и>и позвали су закон
агенције за спровођење широм света</и>

52
00:11:57,883 --> 00:12:01,863
<и>да будем у потрази за њим и а
млада жена по имену По Реј Бер,</и>

53
00:12:01,887 --> 00:12:03,740
<и>чија је породица убијена у бомбардовању.</и>

54
00:12:03,764 --> 00:12:07,661
<и>Власти верују да би Цреаси сада могао бити
путују и држе је као таоца.</и>

55
00:12:07,685 --> 00:12:09,121
Он је био један од њих?

56
00:12:09,145 --> 00:12:13,357
Можда је лаж да смо ми
био на истој страни све време,

57
00:12:14,150 --> 00:12:18,714
али ако желите да докажете, ми ћемо
сада треба бити на истој страни.

58
00:12:18,738 --> 00:12:20,924
Иване, знаш да ово није истина, зар не?

59
00:12:20,948 --> 00:12:25,053
Нисам сигуран колико је
ствари. Твоје лице је свуда.

60
00:12:25,077 --> 00:12:26,680
Не можемо да наставимо са нашим садашњим плановима

61
00:12:26,704 --> 00:12:28,974
док не схватимо
одакле ово долази.

62
00:12:28,998 --> 00:12:30,809
Зашто једноставно не питаш Кризија?

63
00:12:30,833 --> 00:12:33,627
Док не одлучи да се окрене
укључи његов телефон и позове нас,

64
00:12:34,295 --> 00:12:36,606
имамо само
информације пред нама.

65
00:12:36,630 --> 00:12:39,341
Да ли смо заиста помогли а
тип који је разнео ту зграду?

66
00:12:40,593 --> 00:12:41,719
Не знам, човече.

67
00:12:42,303 --> 00:12:44,364
Јесте ли видели колико су платили?

68
00:12:44,388 --> 00:12:48,243
Погледајте колико плаћају
да добијем овог типа. За било какву информацију.

69
00:12:48,267 --> 00:12:50,537
Проклетство. Проклетство.

70
00:12:50,561 --> 00:12:51,913
Смири се.

71
00:12:51,937 --> 00:12:54,148
Било која информација.

72
00:12:54,774 --> 00:12:55,917
Дај ми то.

73
00:12:55,941 --> 00:12:58,027
Али немамо информације.

74
00:12:58,986 --> 00:13:00,237
Да ли ми?

75
00:13:02,907 --> 00:13:06,535
Иди по Виковог малог другара.

76
00:13:07,495 --> 00:13:09,079
Тај тип Бака.

77
00:13:10,164 --> 00:13:12,100
Били сте намештени.

78
00:13:12,124 --> 00:13:13,834
Баш као што сам био.

79
00:13:14,752 --> 00:13:15,753
Од кога?

80
00:13:16,337 --> 00:13:17,963
Стварно не знаш?

81
00:13:21,217 --> 00:13:24,178
Ко је имао користи од
све ово, г. Цреаси?

82
00:13:25,262 --> 00:13:27,240
Моја организација нема историју

83
00:13:27,264 --> 00:13:30,810
ове врсте насиља над цивилима.

84
00:13:32,394 --> 00:13:35,606
Бомбардовање је само
уништио наш углед.

85
00:13:36,398 --> 00:13:40,945
Али то је учинило чуда за неког другог.

86
00:13:41,987 --> 00:13:43,006
Срање.

87
00:13:43,030 --> 00:13:45,282
Померите се надоле од
приче које вас умећу,

88
00:13:45,866 --> 00:13:48,845
и мислим да последње анкете
ће дати ваш одговор.

89
00:13:48,869 --> 00:13:51,181
Не, лакше је
начини да се украду избори.

90
00:13:51,205 --> 00:13:53,749
Нису хтели само да покраду изборе.

91
00:13:54,542 --> 00:13:56,168
Желели су потпуну контролу.

92
00:13:56,877 --> 00:14:00,148
А за то им је било потребно
овлашћења за ванредне ситуације.

93
00:14:00,172 --> 00:14:02,859
Тако су направили хитан случај.

94
00:14:02,883 --> 00:14:04,194
И ти си се сложио са тим?

95
00:14:04,218 --> 00:14:06,804
Имали су моју породицу, г. Цреаси!

96
00:14:08,639 --> 00:14:11,475
Урадио сам све што су ме тражили.

97
00:14:24,154 --> 00:14:25,739
Дао ти је свој пиштољ.

98
00:14:27,700 --> 00:14:28,700
Шта?

99
00:14:29,743 --> 00:14:33,455
Очигледно, Соарес ти је дао своје
пиштољ јер га ниси имао.

100
00:14:33,998 --> 00:14:39,521
У мејловима које сам написао, честитао сам
ти што си их толико преварио

101
00:14:39,545 --> 00:14:41,839
да су те лично наоружавали.

102
00:14:44,008 --> 00:14:45,902
Хтели су да унесем детаље

103
00:14:45,926 --> 00:14:48,655
то би то доказало
ти и ја смо разговарали.

104
00:14:48,679 --> 00:14:50,973
Нисмо разговарали пре данас,

105
00:14:51,807 --> 00:14:55,519
па како бих иначе знао
осим ако ми нису рекли?

106
00:15:08,866 --> 00:15:11,219
Морате да видите ово.

107
00:15:11,243 --> 00:15:13,245
<и>Имате сателитски телефон.</и>

108
00:15:13,954 --> 00:15:16,057
Ако ми дозволите да телефонирам,

109
00:15:16,081 --> 00:15:18,810
Могу да поделим локацију
где је моја породица задржана,

110
00:15:18,834 --> 00:15:22,338
и припадници фрп
може извести екстракцију.

111
00:15:23,005 --> 00:15:24,005
Молим те!

112
00:15:29,470 --> 00:15:33,057
Желећете доказ о кармоу
и Соаресово учешће.

113
00:15:33,807 --> 00:15:35,391
Какав доказ?

114
00:15:39,939 --> 00:15:42,483
У који су ме упутили
за спровођење бомбардовања.

115
00:15:43,859 --> 00:15:46,362
Постављени су
у сефу.

116
00:15:47,404 --> 00:15:48,988
Али када ми буде дозвољено да телефонирам,

117
00:15:53,160 --> 00:15:54,846
Могао бих да те одведем до њих.

118
00:15:54,870 --> 00:15:58,624
Зашто мислите да имам а
планираш да нас обоје изведеш одавде живе?

119
00:16:00,334 --> 00:16:01,543
Видим.

120
00:16:03,337 --> 00:16:05,315
Претпостављам од другог човека ЦИА-е

121
00:16:05,339 --> 00:16:08,026
изгледа да има план
for every contingency,

122
00:16:08,050 --> 00:16:09,760
Надао сам се и ти.

123
00:16:11,303 --> 00:16:12,304
шта си рекао?

124
00:16:18,018 --> 00:16:19,520
Рекао си човек ЦИА-е.

125
00:16:21,772 --> 00:16:23,023
Ти ми кажеш…

126
00:16:24,400 --> 00:16:26,610
Да је ЦИА... не ЦИА.

127
00:16:27,903 --> 00:16:29,905
Агент који ради на своју руку.

128
00:16:30,781 --> 00:16:33,367
Човек по имену Хенри тап пен.

129
00:16:43,043 --> 00:16:44,837
Радио сам са оловком.

130
00:16:48,090 --> 00:16:50,092
Рејбурн је радио са оловком.

131
00:16:51,719 --> 00:16:54,489
Рејбурнова зграда
није била првобитна мета.

132
00:16:54,513 --> 00:16:57,575
Али када је г. Раибурн почео
говорећи о цурењу,

133
00:16:57,599 --> 00:17:01,270
и инсистирајући на томе, са својим
помози, могао би да их прегази,

134
00:17:02,146 --> 00:17:06,376
тап пен је тврдио да те оставља
два жива била је превелики ризик.

135
00:17:06,400 --> 00:17:10,946
Па је убедио Цармоа да
switch the target to your building.

136
00:17:15,242 --> 00:17:16,243
Срање.

137
00:17:17,244 --> 00:17:22,041
Не само да је то урадио, већ је дошао
у и лично надгледан.

138
00:17:26,503 --> 00:17:28,672
то је вила,

139
00:17:30,299 --> 00:17:34,428
али би требало да оду одатле
да добијем јахту или тако нешто.

140
00:17:36,889 --> 00:17:38,807
нисам сигуран,

141
00:17:39,683 --> 00:17:42,603
али они путују са другима,
покушавајући да побегне из земље.

142
00:17:45,022 --> 00:17:46,148
Да.

143
00:17:56,241 --> 00:17:58,928
Стварно мислиш да ћемо добити награду?

144
00:17:58,952 --> 00:18:00,162
не знам.

145
00:18:00,662 --> 00:18:03,207
Можда. Можда не.

146
00:18:05,876 --> 00:18:11,215
У сваком случају, Вицо и остали ће видети
шта се дешава када се зајебаваш са мном.

147
00:18:12,257 --> 00:18:13,342
сероњо.

148
00:18:17,513 --> 00:18:18,698
<и>Од три бразилска држављана</и>

149
00:18:18,722 --> 00:18:21,743
<и>за сада се верује да јесте
путује са Џоном Кризијем.</и>

150
00:18:21,767 --> 00:18:23,244
<и>Власти кажу да је нејасно</и>

151
00:18:23,268 --> 00:18:25,187
<и>да ли ови појединци
помажу цреаси.</и>

152
00:18:26,438 --> 00:18:29,417
<и>Додатне информације су биле
откривено у новооткривеном</и>…

153
00:18:29,441 --> 00:18:31,544
Иване, морам да разговарам са Поеом.

154
00:18:31,568 --> 00:18:33,671
Исусе. Хоћеш да ми кажеш
шта се дођавола дешава?

155
00:18:33,695 --> 00:18:35,781
Рекао сам да морам да разговарам са Поеом.

156
00:18:36,907 --> 00:18:38,283
У реду, у реду си.

157
00:18:38,784 --> 00:18:39,677
<и>Хеј, пое.</и>

158
00:18:39,701 --> 00:18:40,911
Цреаси?

159
00:18:42,871 --> 00:18:45,892
- Шта се дешава? Зашто кажу...
- Мораш да урадиш нешто за мене.

160
00:18:45,916 --> 00:18:47,501
Треба ми да потражиш име.

161
00:18:50,504 --> 00:18:51,630
Ево.

162
00:18:53,298 --> 00:18:55,759
Овај радник на одржавању
пронашао тајни претинац.

163
00:19:02,808 --> 00:19:04,393
Урадио си веома добро.

164
00:19:12,109 --> 00:19:14,111
Нема много излаза одавде.

165
00:19:20,242 --> 00:19:22,470
Почни из ове собе.

166
00:19:22,494 --> 00:19:24,556
Претражи сваки угао,
рупа, ископај све.

167
00:19:24,580 --> 00:19:25,831
није ме брига. Све!

168
00:19:26,373 --> 00:19:27,666
Чуо си га.

169
00:19:29,710 --> 00:19:30,710
Иди!

170
00:19:37,384 --> 00:19:38,427
Дави.

171
00:19:39,469 --> 00:19:40,596
Стани!

172
00:19:48,395 --> 00:19:49,289
идемо.

173
00:19:49,313 --> 00:19:51,040
<и>Само погледајте фотографије,</и>

174
00:19:51,064 --> 00:19:53,126
<и>и реци ми да ли је тако
неко кога сте икада срели.</и>

175
00:19:53,150 --> 00:19:54,151
Чекај, пусти ме…

176
00:19:58,447 --> 00:20:00,633
Видео сам му лице.

177
00:20:00,657 --> 00:20:02,844
<и>Остани са јахачем.</и>

178
00:20:02,868 --> 00:20:04,953
<и>Остани уз јахача, Пое.</и>

179
00:20:10,792 --> 00:20:12,085
Срање.

180
00:20:25,307 --> 00:20:27,785
То је он. Цреаси, то је он.

181
00:20:27,809 --> 00:20:29,478
<и>То је тип на мотоциклу.</и>

182
00:20:33,315 --> 00:20:35,067
Да ли сам заслужио свој позив?

183
00:20:42,324 --> 00:20:43,992
<и>Пое, зваћу те касније.</и>

184
00:21:02,344 --> 00:21:04,948
They are over there! Брзо!

185
00:21:04,972 --> 00:21:06,640
Иди, иди!

186
00:21:12,229 --> 00:21:13,480
- Ја ћу ићи.
- Не!

187
00:21:14,648 --> 00:21:15,691
бр.

188
00:21:18,318 --> 00:21:20,713
Добићете тлоцрт
то показује куда иде ова цев

189
00:21:20,737 --> 00:21:22,298
и све што се с тим повезује.

190
00:21:22,322 --> 00:21:24,949
Онда желим да почнеш
тимови који раде уназад

191
00:21:29,079 --> 00:21:30,932
када су пронађени?

192
00:21:30,956 --> 00:21:32,791
Убијте све!

193
00:21:34,543 --> 00:21:36,086
Ко год помаже и.

194
00:21:38,839 --> 00:21:40,173
Улази унутра!

195
00:21:40,674 --> 00:21:41,675
Иди!

196
00:21:42,634 --> 00:21:43,760
идемо.

197
00:21:44,386 --> 00:21:47,490
Без нечег оваквог
снимци, ваше могућности су мрачне.

198
00:21:47,514 --> 00:21:51,327
У овом тренутку, вероватно ће претпоставити
сви знате колико и Кризија и Поа,

199
00:21:51,351 --> 00:21:54,330
што значи да вероватно више воле
елиминишући вас у дискусију.

200
00:21:54,354 --> 00:21:57,333
Без обзира где те ставимо,
гледаћеш преко рамена.

201
00:21:57,357 --> 00:21:59,002
Цреаси је сигуран у ове снимке?

202
00:21:59,026 --> 00:22:02,297
Када је назвао, рекао је ферраз
има их. И њега бисмо извукли.

203
00:22:02,321 --> 00:22:03,715
Како ћеш то да урадиш?

204
00:22:03,739 --> 00:22:07,051
Дошао је план који смо имали пре Вика
и даље је чврста и спремна за покрет.

205
00:22:07,075 --> 00:22:09,387
Уз нека подешавања, требало би да функционише.

206
00:22:09,411 --> 00:22:12,432
Поред мене и Осипа, треба нам
три особе из ове собе.

207
00:22:12,456 --> 00:22:14,791
Мело, ти си очигледан избор за вожњу.

208
00:22:15,375 --> 00:22:16,543
ја ћу ићи.

209
00:22:17,127 --> 00:22:18,170
бр.

210
00:22:19,379 --> 00:22:22,275
Није савршено, али можете проћи.

211
00:22:22,299 --> 00:22:24,569
- Па и ја идем.
- Не, Кризијева наређења...

212
00:22:24,593 --> 00:22:27,071
да ли треба да седим овде?
Немате довољно људи.

213
00:22:27,095 --> 00:22:28,865
И Марина је напољу.

214
00:22:28,889 --> 00:22:29,889
Шта је са Вицо?

215
00:22:32,726 --> 00:22:35,371
Нема шансе.

216
00:22:35,395 --> 00:22:36,873
Шта није у реду са тобом?

217
00:22:36,897 --> 00:22:39,167
<и>Дајем све од себе да спасим
ти од умирања у фавели,</и>

218
00:22:39,191 --> 00:22:43,487
и прва ствар коју урадите је
добровољац за пљачку затвора?

219
00:22:44,029 --> 00:22:47,282
Цреаси је знао за ризик, то је на њему.

220
00:22:48,325 --> 00:22:49,802
Он жели да се сами бринете.

221
00:22:49,826 --> 00:22:52,996
Остани што даље
одавде колико је то могуће.

222
00:22:55,123 --> 00:22:57,163
Ти и бето увек
мислио сам да сам слаб, зар не?

223
00:23:03,632 --> 00:23:05,050
Само што је сада другачије.

224
00:23:06,093 --> 00:23:09,471
А ако је време да се уради
права ствар, не плашим се.

225
00:23:10,472 --> 00:23:11,723
Сада, ти…

226
00:23:12,599 --> 00:23:13,850
<и>Хоћеш ли или не?</и>

227
00:23:18,397 --> 00:23:20,917
Каже да су у инсценацији
вила и путовање јахтом.

228
00:23:20,941 --> 00:23:22,859
Извор није проверен.

229
00:23:23,360 --> 00:23:25,088
- Не знамо да ли...
<и>- Не. Не, слушај.</и>

230
00:23:25,112 --> 00:23:27,382
То заправо има смисла.

231
00:23:27,406 --> 00:23:29,240
Кризи је користио за означавање слободњака,

232
00:23:34,538 --> 00:23:37,517
<и>Прави апетит за узбуђење. Узми ово.</и>

233
00:23:37,541 --> 00:23:39,268
<и>Не само да поседује јахту,</и>

234
00:23:39,292 --> 00:23:43,422
његов отац има уписану вилу
њему у јужној зони.

235
00:23:44,005 --> 00:23:46,025
Па дај ми адресу.
Одмах ћу послати екипу.

236
00:23:46,049 --> 00:23:47,360
Не, не, не.

237
00:23:47,384 --> 00:23:50,238
Реци им да се нађу са мном
тамо, а ја ћу водити приступ.

238
00:23:50,262 --> 00:23:53,598
Имамо прилику да их изненадимо,
и не желим да га неко зајебе.

239
00:24:18,415 --> 00:24:20,935
Добили смо извештаје о
експлозива. Хоћеш ли га отворити?

240
00:24:20,959 --> 00:24:25,106
Уз дужно поштовање, немам
било какве информације о одреду за бомбе.

241
00:24:25,130 --> 00:24:27,233
- И имам строга наређења...
- наређења?

242
00:24:27,257 --> 00:24:29,235
- Да.
- Већ је дошло до експлозије.

243
00:24:29,259 --> 00:24:32,530
Да, свестан сам, али јесмо
протокол који треба следити, госпођо.

244
00:24:32,554 --> 00:24:33,990
Прво морам да се јавим.

245
00:24:34,014 --> 00:24:35,015
Па зови. Иди!

246
00:24:35,974 --> 00:24:37,684
Само тренутак, молим.

247
00:24:42,856 --> 00:24:46,443
Боже мој. Иване. Иван…

248
00:25:05,170 --> 00:25:07,714
Летимо удесно! Спреман?

249
00:25:09,341 --> 00:25:10,467
Спреман.

250
00:25:49,881 --> 00:25:52,300
Имам капију! Пусти ме унутра!

251
00:25:53,301 --> 00:25:54,761
Исусе Христе!

252
00:26:02,852 --> 00:26:06,481
Рекао је да га извучем одавде,
да не упадне у јебено место.

253
00:26:09,901 --> 00:26:11,695
Трче као мрави.

254
00:26:42,309 --> 00:26:45,145
И увек сам претпостављао вешање
ван са тобом би било досадно.

255
00:26:46,146 --> 00:26:47,873
Изгледаш као клинац у тој униформи.

256
00:26:47,897 --> 00:26:50,650
Вау, хвала! Много помажеш.

257
00:26:52,110 --> 00:26:53,110
Ево.

258
00:26:56,573 --> 00:26:59,176
Пре или касније, неко
ће им забити главу,

259
00:26:59,200 --> 00:27:00,177
почни да постављаш питања.

260
00:27:00,201 --> 00:27:01,679
Знам шта да кажем.

261
00:27:01,703 --> 00:27:04,515
Не ради се о томе шта да
рецимо. Ради се о томе како се то каже.

262
00:27:04,539 --> 00:27:07,310
Ако звучиш као да изгледаш, завршили смо.

263
00:27:07,334 --> 00:27:08,960
Како да звучим?

264
00:27:10,295 --> 00:27:12,380
Када причаш, само се претварај да си ја.

265
00:27:13,214 --> 00:27:16,402
Хајдемо. Будите спремни
чим изађемо. ОК?

266
00:27:16,426 --> 00:27:18,362
- У реду.
- Имаш ово.

267
00:27:18,386 --> 00:27:20,597
У реду. Иди, иди, иди!

268
00:27:28,938 --> 00:27:30,315
Склањај се с пута!

269
00:27:32,984 --> 00:27:34,420
Ти си овде надзорник?

270
00:27:34,444 --> 00:27:35,671
- Не, ја…
- нема везе.

271
00:27:35,695 --> 00:27:36,821
Обратите пажњу.

272
00:27:37,322 --> 00:27:40,968
Добили смо извештаје о додатном експлозиву
оптужбе које се налазе овде, овде и овде.

273
00:27:40,992 --> 00:27:43,077
Морамо да евакуишемо целу ову област.

274
00:27:43,995 --> 00:27:45,806
- Али...
- обратите пажњу! није ме брига.

275
00:27:45,830 --> 00:27:48,041
Позовите кога год желите! Иди!

276
00:30:07,555 --> 00:30:10,767
Рашири се! Она је овде негде.

277
00:30:31,830 --> 00:30:32,997
Срање.

278
00:30:53,852 --> 00:30:56,372
- Сигуран си да је овде?
- Јесам.

279
00:30:56,396 --> 00:30:57,414
Мело?

280
00:30:57,438 --> 00:30:59,315
- Цреаси?
- Да.

281
00:31:00,024 --> 00:31:02,193
Хвала Богу.

282
00:31:03,570 --> 00:31:05,530
- Ко од вас има оптужбе?
- Ја.

283
00:31:06,614 --> 00:31:07,740
Обуци се.

284
00:31:08,449 --> 00:31:09,450
Шта?

285
00:31:10,243 --> 00:31:11,327
тамо.

286
00:31:30,138 --> 00:31:31,556
Срање.

287
00:31:42,150 --> 00:31:44,068
Шта радиш тамо, мали?

288
00:31:47,030 --> 00:31:48,281
Шта ја радим овде?

289
00:31:49,240 --> 00:31:50,824
Како изгледа да радим?

290
00:31:51,743 --> 00:31:55,162
Подржавам тим који то покушава
чувај ово јебено место да не експлодира.

291
00:31:58,291 --> 00:32:02,688
Чекај, чекај. Сви сачекајте секунд.
Неки сероња ме прекида.

292
00:32:02,712 --> 00:32:04,356
Извините. Само сам мислио да си...

293
00:32:04,380 --> 00:32:09,528
да, ја... погледај, ако треба да објавим
срање на Фејсбуку, зваћу те. ОК?

294
00:32:09,552 --> 00:32:11,304
Могу ли сада да се вратим свом јебеном послу?

295
00:32:22,440 --> 00:32:25,294
- Идемо! Сви напоље!
- Шта радиш овде? Иди!

296
00:32:25,318 --> 00:32:27,379
Дижемо у ваздух
зграда. Евакуишите одмах.

297
00:32:27,403 --> 00:32:28,655
Иди!

298
00:32:29,781 --> 00:32:31,658
- Врати се!
- Напоље, напоље, напоље!

299
00:32:32,659 --> 00:32:34,011
- Врати се!
- Идемо!

300
00:32:34,035 --> 00:32:36,764
Бомба ће експлодирати.
Морамо да се евакуишемо одмах!

301
00:32:36,788 --> 00:32:38,724
Идемо! Идемо! Идемо!

302
00:32:38,748 --> 00:32:41,167
Иди, иди, иди!

303
00:32:45,546 --> 00:32:47,131
ста то радис додјавола?

304
00:32:49,425 --> 00:32:51,612
Извини, Кризи. Не могу с тобом.

305
00:32:51,636 --> 00:32:53,280
о чему причаш?

306
00:32:53,304 --> 00:32:55,824
Ако Цармо и Соарес осете да су ме изгубили,

307
00:32:55,848 --> 00:32:58,243
могли би једноставно да наруче
погубљење моје породице

308
00:32:58,267 --> 00:33:01,330
пре него што је мој народ
прилику да дођем до њих.

309
00:33:01,354 --> 00:33:03,749
Али ако се вратим, могу да играм за време.

310
00:33:03,773 --> 00:33:07,044
Ако се вратиш, они ће убити
ти и твоја породица у праву...

311
00:33:07,068 --> 00:33:08,253
не, не, не.

312
00:33:08,277 --> 00:33:12,031
Пре него што ме убију, они
желеће да зна све.

313
00:33:13,282 --> 00:33:17,662
Шта ти... шта сам ти рекао, шта ти
јеси, где си отишао, како си побегао.

314
00:33:20,999 --> 00:33:24,395
И продужићу своје испитивање
напоље што је дуже могуће

315
00:33:24,419 --> 00:33:28,148
у нади да је моја породица
спашен пре него што Цармо и Соарес схвате

316
00:33:28,172 --> 00:33:31,402
да све што сам
хранити их је крајње срање.

317
00:33:31,426 --> 00:33:33,070
Идемо! Идемо!

318
00:33:33,094 --> 00:33:34,512
Иди, иди, иди!

319
00:33:36,222 --> 00:33:38,659
Морамо да очистимо
гради сада, хајде! Иди!

320
00:33:38,683 --> 00:33:41,120
Сви напоље! Сви!

321
00:33:41,144 --> 00:33:43,038
- Сви напоље. Идемо!
- Иди, иди, иди!

322
00:33:43,062 --> 00:33:44,313
Излази!

323
00:33:56,743 --> 00:33:58,512
Срање, где су они?

324
00:33:58,536 --> 00:33:59,763
не знам.

325
00:33:59,787 --> 00:34:03,559
Уз мало среће до тада, не
само ће моја породица бити безбедна,

326
00:34:03,583 --> 00:34:06,020
али ћеш наћи
начин да се окренемо

327
00:34:06,044 --> 00:34:08,272
на народ који
све ово покренути.

328
00:34:08,296 --> 00:34:09,964
Како то мислиш, "нашао начин"?

329
00:34:13,843 --> 00:34:15,720
Снимци су пут.

330
00:34:16,429 --> 00:34:18,449
Водиш нас до њих.
Зато долазиш.

331
00:34:18,473 --> 00:34:20,099
Жао ми је, Цреаси.

332
00:34:22,852 --> 00:34:24,437
Нема снимака.

333
00:34:26,939 --> 00:34:28,733
То је био једини начин да добијем твоју помоћ.

334
00:34:32,653 --> 00:34:35,364
Мора да постоје снимци.

335
00:34:35,865 --> 00:34:40,369
То је оно што све ово има смисла.
Због тога су сви ризиковали.

336
00:34:41,746 --> 00:34:44,665
Ја сам... извини.

337
00:34:58,721 --> 00:35:01,099
Волео бих да сам могао да вам дам доказе.

338
00:35:01,849 --> 00:35:04,560
Али обећавам све
Рекао сам ти да је истина.

339
00:35:06,479 --> 00:35:08,815
Молим се за почетак
испоставило се да је довољно.

340
00:35:16,781 --> 00:35:19,325
Одуговлачићу их докле год будем могао.

341
00:35:24,247 --> 00:35:25,498
Хајде.

342
00:35:34,173 --> 00:35:35,883
Где је Ферраз?

343
00:35:37,468 --> 00:35:38,594
Само иди.

344
00:35:42,932 --> 00:35:45,977
Излази! Излази! Излази!

345
00:35:47,270 --> 00:35:48,705
Одлази! Експлодираће!

346
00:35:48,729 --> 00:35:50,982
Отвори капију! То је
ће експлодирати. Излази!

347
00:35:59,782 --> 00:36:03,952
Излази! То ће бити
експлодирати. Излази! Идемо!

348
00:36:05,121 --> 00:36:06,455
Иди!

349
00:36:14,380 --> 00:36:17,508
Експлодираће. идемо.

350
00:38:03,197 --> 00:38:05,467
- Шта он ради овде?
- Девојке су овде.

351
00:38:05,491 --> 00:38:07,469
И требало је
да се вратим у вилу.

352
00:38:07,493 --> 00:38:08,804
Вила је погођена.

353
00:38:08,828 --> 00:38:09,972
Ко год се одрекао ваших пријатеља

354
00:38:09,996 --> 00:38:13,016
имао довољно информација за
власти да саставе делове.

355
00:38:13,040 --> 00:38:14,500
Пое их је извукао.

356
00:38:15,251 --> 00:38:16,251
Чекај.

357
00:38:17,545 --> 00:38:18,563
Где је Ферраз?

358
00:38:18,587 --> 00:38:19,564
Нисмо га ухватили.

359
00:38:19,588 --> 00:38:22,484
- Како онда да добијемо снимке?
- Снимци никада нису постојали.

360
00:38:22,508 --> 00:38:23,800
Онда шта који курац?

361
00:38:25,636 --> 00:38:26,636
Цреаси.

362
00:38:27,722 --> 00:38:29,098
Цреаси!

363
00:38:32,435 --> 00:38:34,395
- Јеси ли добро?
- Добро сам.

364
00:38:34,895 --> 00:38:37,082
- Драго ми је да си успео.
- Да, да, да.

365
00:38:37,106 --> 00:38:39,025
Драго ми је да си добро.

366
00:38:41,527 --> 00:38:45,882
Тапен, ушао је у кућу
са, као, гомилом других официра.

367
00:38:45,906 --> 00:38:49,553
Да. Знаш, чуо сам те
понашао се као прави професионалац.

368
00:38:49,577 --> 00:38:51,346
Имамо ли све што нам је потребно?

369
00:38:51,370 --> 00:38:52,829
Да, имамо све што нам треба.

370
00:39:11,307 --> 00:39:14,977
Зашто си је лагао? Она је
свеједно ћу сазнати истину.

371
00:39:15,811 --> 00:39:17,331
Ко каже да сам лагао?

372
00:39:17,355 --> 00:39:18,647
Ферраз је мртав.

373
00:39:19,648 --> 00:39:21,251
Немамо ниједан снимак.

374
00:39:21,275 --> 00:39:23,736
То не значи да немамо
нешто чиме не можемо трговати.

375
00:39:25,154 --> 00:39:26,238
И шта је то?

376
00:39:29,450 --> 00:39:30,450
ја.